Como ya he explicado en otros lugares del blog, me gusta mucho ver telenovelas sudamericanas. Esto ha hecho que aprenda una serie de expresioines que me han resultado entre curiosas y graciosas. En cualquier caso han llamado mi la atención. Por esto las voy a publicar en este "rinconcito"...
P.D.: Pido encarecidamente ayuda a aquellas personas que hablan de forma habitual utilizando estas palabras, pues son ellos quienes realmente pueden decirnos en qué momento se pueden aplicar. Por favor, si veis algún error o queréis matizar algo, haced un comentario. Me encantan las expresiones nuevas!
Ah! Voy a escribir, cuando lo sepa, el país en el que creo que las utilizan, pero como sólo puedo saberlo por ser televidente, puedo equivocarme... ayudadme, por favor, y que nadie se ofenda.
"pieza"-MEXICANO- Tobogán.
"rodadera"-COLOMBIA- Tobogán.
"vos"
-ARGENTINA- Tú.
"papas"
-SUDAMÉRICA- Patatas.
"no te dormís nunca más"
-ARGENTINA- No te duermes nunca más.
"ahorita"
-MEXICANA- Ya!
"andáte"
-ARGENTINA- Vete!
"pieza"
-ARGENTINA- Habitación.
"downloadear"
-PORTUGAL- No sé si es un término que se esté manejando demasiado, pero ciertamente es bueno, o al menos, útil. Me ha encantado.
"ser un desubicado"
-ARGENTINA- Es lo que nosotros decimos "estar fuera de lugar", esto es, no actuar debidamente.
"tómate el palo!" = Vete!
"no tener los patitos en fila", "le falta algún jugador", "no tiene todos los caramelos en el tarro"
-ARGENTINA- Estas me parecen divertidísimas, significan estar loco. "Esa no tiene todos los patitos en fila" o "a esta le faltan algunos caramelos en el tarro...".
"cana" = Policía
"ir en cana" = Ir preso.
"te comiste un payaso?"
-ARGENTINA- Ser un gracioso.
"concha" = genitales femeninos.
"en el orto"
-ARGENTINA- En el culo.
"flaco" -ARGENTINA- Esta equivale a nuestro "tío". Qué pasa, tío? Es lo mismo que: Qué pasa, flaco?
"meter fichas" -ESPAÑA- Esta me la aprendí la semna pasada. Quiere decir cortejar. No es increible? Yo me fui a lo peor en cuanto la escuché... (Gracias, Jesús).
"flor de algo" - ARGENTINA- Por ejemplo, flor de lío, flor de tonta, flor de partido... equivale a un lío tremendo, tontísima, y un "pedazo de partido", que diríamos nosotros. Indica que ese algo es de grandes dimensiones. Espero que se me entienda...
"hacer la cobra"-ESPAÑA- Está me fascinó y a la vez me mostró lo vieja que soy. Se aplica cuando uno de los dos intenta besar al otro, y este otro se retira para atrás evitando el contacto. No es una pasada?!? En mi época no tenía nombre...
"estar repodrido"
-ARGENTINA- Estar fastidiado.
"¿qué onda contigo?"
-ARGENTINA- ¿Qué te pasa?
"tener las pelotas por el piso"
-ARGENTINA- Lo que me pude reir la primera vez que lo escuché... He oído miles de formas de usarlo. Estar harto, estar desanimado...
"ser un pelotudo"
-ARGENTINA- Ser un incapaz, lo que aquí llamamos "huevón".
"bombacha"
-ARGENTINA- Braga.
"ser una yegua"
-ARGENTINA- Esta expresión me genera ciertas dudas. Creo que quiere decir ser una mujer de armas tomar, pero con connotaciones negativas. Vamos, que no quiero ser una yegua...
"ser un pendejo"
-ARGENTINA- Ser un niño.
"estar en pedo", "Tu estás en pedo, o qué?"
-ARGENTINA- Nuestro estás borracho?
"movicón", "celular"
-ARGENTINA- Teléfono móvil.
"me estás cargando!?"
-ARGENTINA- Es nuestro me lo dices en serio? o Me lo dices para fastidiarme? No lo tengo muy claro...
Decir las parabras bisílabas con las sílabas mal colocadas. Por ejemplo: "esta es la jermu"
-ARGENTINA- Esta es la mujer. No sé porqué hacen esto, ni si lo hacen habitualmente, pero lo he oído en dos series distintas...
